1 00:01:36,430 --> 00:01:39,433 Numele lui era Nikki, iar el era un Malamute. 2 00:01:39,467 --> 00:01:42,603 O optime de lup, restul Husky Mackenzie. 3 00:01:42,636 --> 00:01:44,872 Avea trei luni. 4 00:01:44,905 --> 00:01:48,176 Bărbatul era negustor de blănuri, Andre Dupas, 5 00:01:48,209 --> 00:01:50,478 Un om bun, și un bun maestru. 6 00:01:50,511 --> 00:01:54,382 Și pentru prietenia lui, Nikki s-a întors un devotament statornic. 7 00:01:54,415 --> 00:01:56,417 Hei, Nikki. 8 00:01:56,450 --> 00:01:58,519 Ai auzit Les Raftsmen? 9 00:01:59,553 --> 00:02:02,190 Bun. 10 00:02:02,223 --> 00:02:05,459 Atunci sunt sigur asta o sa-ti placa. 11 00:02:41,829 --> 00:02:45,333 Omul era într-o călătorie lungă la sediul companiei de blană 12 00:02:45,366 --> 00:02:47,935 Pentru a comanda consumabile pentru postul lui comercial. 13 00:02:47,968 --> 00:02:52,673 Aici, la Little Thunder Falls, el ar face un scurt portaj şi odihnă. 14 00:02:53,907 --> 00:02:55,776 Nu te pierde, Nikki. 15 00:02:56,810 --> 00:02:59,513 jos, facem tabără pentru noapte. 16 00:03:10,424 --> 00:03:13,694 La fiecare loc de oprire, găsi Nikki o nouă aventură. 17 00:03:13,727 --> 00:03:18,532 Dar aici, la Micul Thunder, în curând avea să înceapă cea mai mare aventură dintre toate. 18 00:03:21,369 --> 00:03:25,606 Nu era departe în aval că o ursoaică avea bârlogul ei hibernant. 19 00:03:25,639 --> 00:03:28,609 Numele ei era Noozak, și era foarte bătrână. 20 00:03:37,751 --> 00:03:41,455 Puiul ei, Neewa, născut în hibernare, ar fi ultima ei. 21 00:03:51,465 --> 00:03:54,902 Aceasta a fost prima dată pentru Neewa din bârlog. 22 00:03:54,935 --> 00:03:57,438 De acum înainte, ori de câte ori puiul era în aer liber, 23 00:03:57,471 --> 00:04:00,574 noozak ar fi stați de pază în apropiere. 24 00:04:00,608 --> 00:04:03,043 În afară de asta, Neewa era singur. 25 00:04:03,076 --> 00:04:06,280 Și a aflat imediat ce râu era. 26 00:04:08,982 --> 00:04:11,685 Era frig și umed, asta a fost. 27 00:04:14,322 --> 00:04:16,790 Apoi a învățat despre gâștele Canadei. 28 00:04:16,824 --> 00:04:20,428 Sunt o combinație de vitejie și o dispoziție proastă. 29 00:04:20,461 --> 00:04:23,831 Și cu cât sunt mai mici, cu atât temperamentul lor este mai scurt. 30 00:04:26,334 --> 00:04:27,901 Aceasta era plaja lor. 31 00:04:27,935 --> 00:04:29,703 Nu sunt permise infractorii. 32 00:05:38,972 --> 00:05:41,609 Hei, ce a făcut ai găsit, Nikki? 33 00:05:43,577 --> 00:05:46,780 Ei bine, drăguță piese proaspete, hmm? 34 00:05:48,882 --> 00:05:50,784 Un urs și puiul ei. 35 00:05:51,852 --> 00:05:53,554 Nikki! 36 00:05:54,488 --> 00:05:55,456 Nikki! 37 00:05:59,527 --> 00:06:04,031 Nikki, e ceva ar trebui să înveți despre urși. 38 00:06:04,064 --> 00:06:07,535 Te vor lăsa în pace, dacă îi lași în pace. 39 00:06:08,035 --> 00:06:10,471 Promiți? 40 00:06:10,504 --> 00:06:12,740 Ei bine, poate noi mai bine asigura-te. 41 00:06:18,546 --> 00:06:22,416 Mâine alergăm Big Thunder Rapids, Nikki. 42 00:06:22,450 --> 00:06:24,885 Acum, luăm o odihnă bună, lungă. 43 00:06:28,622 --> 00:06:30,824 La doar câteva sute de metri deasupra plajei, 44 00:06:30,858 --> 00:06:33,527 noozak se instalase pentru odihnă, de asemenea. 45 00:06:33,561 --> 00:06:36,830 Și-a petrecut cea mai mare parte a timpului somnul de somn, zilele astea. 46 00:06:36,864 --> 00:06:41,935 Dar dacă viața ei se apropia de final, a lui neewa tocmai începea. 47 00:06:41,969 --> 00:06:45,439 O întreagă lume de pădure așteaptă să fie explorat. 48 00:06:45,473 --> 00:06:47,107 Trebuia să fie o lume plin de surprize. 49 00:07:14,568 --> 00:07:16,837 Puiul voia doar companie. 50 00:07:16,870 --> 00:07:19,172 Marmota nu avea rost de urși, si asa a spus. 51 00:07:25,078 --> 00:07:27,815 Dar Neewa a luat-o ca o invitație la joacă. 52 00:07:30,618 --> 00:07:33,521 A fost o greșeală care a dus la al lui prima cădere. 53 00:07:57,545 --> 00:08:00,548 Pentru Neewa, marea aventură se terminase. 54 00:08:00,581 --> 00:08:02,616 Tot ce-și dorea acum era mama. 55 00:08:02,650 --> 00:08:05,786 Dar, cumva, ea reușise să se piardă. 56 00:08:05,819 --> 00:08:08,756 Ei bine, oricând ai probleme, urcă într-un copac. 57 00:08:08,789 --> 00:08:11,024 Este o regulă standard pentru puii de urs. 58 00:08:18,632 --> 00:08:21,835 Dar, asta nu părea a realiza foarte multe. 59 00:08:21,869 --> 00:08:25,038 O vedere frumoasă asupra pădurii, dar unde era mama? 60 00:08:27,074 --> 00:08:29,176 Piatra aceea mare părea familiar. 61 00:08:30,277 --> 00:08:33,113 Desigur! Acolo era ea. 62 00:08:47,861 --> 00:08:50,030 Deși părea ca locul potrivit, 63 00:08:50,063 --> 00:08:51,865 A fost cu siguranță laba greșită. 64 00:08:57,738 --> 00:08:59,840 Acesta a fost Makoos. 65 00:08:59,873 --> 00:09:01,609 Vechi, rau, 66 00:09:01,642 --> 00:09:05,145 Și nebun de instinct masculului adult să omoare toți puii. 67 00:09:24,164 --> 00:09:25,599 Noozak. 68 00:09:27,935 --> 00:09:31,204 Mama ursoaica i-ar da viata pentru a-și salva puiul. 69 00:10:20,854 --> 00:10:22,322 Hei! 70 00:10:26,193 --> 00:10:27,360 Nikki! 71 00:10:29,062 --> 00:10:31,064 Nikki! Nikki! 72 00:10:31,098 --> 00:10:32,800 Oh! De ce tu... 73 00:10:49,216 --> 00:10:53,921 Deci, ai treed ursul feroce. 74 00:10:53,954 --> 00:10:56,924 Lasă-mă să-ți spun, mama nu va place asta. 75 00:11:03,330 --> 00:11:06,133 Haide, Nikki. Ai făcut destule probleme. 76 00:11:10,270 --> 00:11:11,338 Oh! 77 00:11:11,972 --> 00:11:13,373 Acest lucru este rău. 78 00:11:18,946 --> 00:11:21,348 El nu poate trăi fără mama lui. 79 00:11:22,115 --> 00:11:23,884 Ce putem face? 80 00:11:26,419 --> 00:11:29,356 Nu, nu, nu, nu, Nikki. Nu-l putem lua cu noi. 81 00:11:33,994 --> 00:11:35,295 În regulă. 82 00:11:35,328 --> 00:11:37,865 Dar amintiți-vă, este decizia ta. 83 00:12:16,503 --> 00:12:18,305 nu te voi răni. 84 00:12:22,910 --> 00:12:25,178 Nikki, asta nu a fost o idee foarte buna. 85 00:12:26,313 --> 00:12:27,280 Acum... 86 00:12:31,184 --> 00:12:34,521 Acum, cel puțin, pot lega necazurile mele într-un singur pachet. 87 00:12:39,960 --> 00:12:42,896 Acolo, Nikki, ai cerut de el. 88 00:12:44,464 --> 00:12:47,300 Acum sper că vei fi foarte fericiți împreună. 89 00:13:03,083 --> 00:13:04,751 Până dimineața următoare, 90 00:13:04,784 --> 00:13:08,555 Era clar că Nikki și Neewa erau departe de a fi fericiți împreună. 91 00:13:08,588 --> 00:13:12,159 Și după aspectul lucrurilor, nu ar fi niciodată. 92 00:13:16,897 --> 00:13:18,331 Nikki! 93 00:13:18,365 --> 00:13:20,233 Nikki! 94 00:13:20,267 --> 00:13:22,369 Opriți-vă, voi doi. Opreste-te! 95 00:13:24,237 --> 00:13:26,106 Nikki! 96 00:13:26,940 --> 00:13:28,108 Nikki! 97 00:15:11,544 --> 00:15:13,213 Nikki! 98 00:15:16,016 --> 00:15:17,484 Nikki! 99 00:16:14,407 --> 00:16:17,644 Era cam o jumătate de milă sub Big Thunder Falls 100 00:16:17,677 --> 00:16:21,648 că au găsit apă lejeră, și prima șansă de a încerca țărm. 101 00:16:29,589 --> 00:16:32,759 Nikki a furnizat puterea, Neewa a stabilit cursul. 102 00:17:01,288 --> 00:17:03,323 Nikki! 103 00:17:19,772 --> 00:17:21,274 Nikki! 104 00:17:36,523 --> 00:17:37,657 Nikki! 105 00:17:45,398 --> 00:17:48,301 simți Nikki un sentiment acut de pierdere. 106 00:17:48,335 --> 00:17:50,470 El a înțeles că omul îl părăsisem, 107 00:17:50,503 --> 00:17:52,872 Dar nu putea ști de ce. 108 00:17:52,905 --> 00:17:55,275 Descurajat, confuz, 109 00:17:55,308 --> 00:17:58,345 Pentru moment a renunțat, și lasă-l pe Neewa să-și facă drumul. 110 00:18:04,184 --> 00:18:05,985 Dar, pe măsură ce ziua a trecut, 111 00:18:06,018 --> 00:18:10,423 Nikki a început să-și dea seama n-ar găsi niciodată bărbatul, dacă nu s-a eliberat. 112 00:18:10,457 --> 00:18:14,093 Desigur, Neewa era la fel de hotărât să-și găsească mama. 113 00:18:20,600 --> 00:18:22,802 La căderea nopții, amândoi erau uzați, 114 00:18:22,835 --> 00:18:25,772 Și prea obosit pentru a mai lupta. 115 00:18:25,805 --> 00:18:27,340 Dar armistițiul nu a durat. 116 00:18:27,374 --> 00:18:31,478 Acum, o diferență în obiceiurile de somn a dus la un război total. 117 00:19:03,910 --> 00:19:05,845 A fost nici o solutie la asta. 118 00:19:05,878 --> 00:19:07,514 Doar compromis. 119 00:19:19,226 --> 00:19:21,561 Nu a fost chiar o noapte odihnitoare. 120 00:19:21,594 --> 00:19:25,598 Și când a venit dimineața, Lui Nikki îi era atât de foame putea să mănânce un... 121 00:19:25,632 --> 00:19:27,500 ...Iepure? 122 00:19:51,558 --> 00:19:55,828 Nikki i-a fost foame în ziua aceea, iar pentru următorul doua zile dupa. 123 00:19:55,862 --> 00:19:59,599 Știa din instinct că trebuie să înveţe să vâneze a supraviețui. 124 00:19:59,632 --> 00:20:02,535 Dar Neewa doar nu ar coopera. 125 00:20:02,569 --> 00:20:04,371 Mâncarea lui era chiar sub picioare. 126 00:20:04,404 --> 00:20:06,138 Iarbă, rădăcini și larve. 127 00:20:06,172 --> 00:20:10,377 Acum, a găsit ceva si mai bun, un petic de boabe de vară. 128 00:20:14,381 --> 00:20:17,384 Până acum, Nikki era pregătită sa incerci orice. 129 00:20:17,417 --> 00:20:20,887 Dar acestea se numeau fructe de pădure, iar Nikki a aflat de ce. 130 00:20:39,872 --> 00:20:41,474 Un șobolan de lemn! 131 00:20:41,508 --> 00:20:43,476 Acum, asta a fost mai pe gustul lui. 132 00:20:54,554 --> 00:20:56,122 Nu a fost de folos. 133 00:20:56,155 --> 00:21:00,827 Ori de câte ori a încercat Nikki a se muta la o masă, Neewa sa mutat. 134 00:21:00,860 --> 00:21:03,430 Și așa, puiul a hotărât cu înțelepciune că 135 00:21:03,463 --> 00:21:06,833 Dacă ar trebui să trăiască cu un urs, ar fi bine să învețe să mănânce ca unul. 136 00:21:08,968 --> 00:21:12,739 În timpul celei de-a doua săptămâni, dieta lui Nikki inclus un mouse de câmp, 137 00:21:12,772 --> 00:21:16,843 o duzină de lăcuste, și câteva kilograme de rădăcini și iarbă. 138 00:21:16,876 --> 00:21:21,614 Și așa, era ceva de spus la urma urmei, despre a merge în pace. 139 00:21:23,583 --> 00:21:24,484 Și apoi, într-o zi, 140 00:21:24,517 --> 00:21:25,685 un sunet de rău augur umple aerul. 141 00:21:26,753 --> 00:21:29,756 Și pentru Nikki, nu mai era pace. 142 00:21:31,924 --> 00:21:34,661 Neewa nu făcuse niciodată mai văzut un copac de albine. 143 00:21:34,694 --> 00:21:37,864 Dar i-a spus nasul că aici a fost un adevărat răsfăț. 144 00:21:41,801 --> 00:21:44,471 Cam in acelasi timp, i-a spus ceva lui Nikki 145 00:21:44,504 --> 00:21:46,939 A fost un răsfăț rezervat doar urșilor. 146 00:21:52,111 --> 00:21:54,046 Cu cât mai Neewa încălzit de munca lui, 147 00:21:54,080 --> 00:21:56,483 Lucrurile mai fierbinți am primit pentru Nikki. 148 00:22:03,523 --> 00:22:05,558 De data aceasta, Nikki a preluat conducerea. 149 00:22:05,592 --> 00:22:07,860 Și fără urs l-ar putea ține acum. 150 00:22:16,803 --> 00:22:20,407 Era după-amiază târziu la sfârşitul lor a treia săptămână împreună, 151 00:22:20,440 --> 00:22:23,810 Că a venit un punct de cotitură în viețile lui Nikki și Neewa. 152 00:22:25,812 --> 00:22:28,381 Pe malul râului, Nikki a prins mirosul de bărbat. 153 00:22:29,982 --> 00:22:31,784 A reînviat un val de speranță și bucurie. 154 00:22:34,787 --> 00:22:37,657 Desigur, pe Neewa, tocmai avea efectul opus. 155 00:22:51,137 --> 00:22:54,574 Neewa a fugit parfumul bărbatului urât, înapoi în pădure. 156 00:22:54,607 --> 00:22:55,942 Dar Nikki a fost atrasă de asta. 157 00:23:14,060 --> 00:23:19,432 A fost un drum lung, dar la scurt timp după întuneric, a ajuns la capătul traseului. 158 00:23:19,466 --> 00:23:21,801 Aici, el ar învăța pentru prima dată, 159 00:23:21,834 --> 00:23:23,636 Că nu toți bărbații sunt la fel. 160 00:23:26,806 --> 00:23:31,110 Putea vedea că acest om nu era stăpânul lui, iar prudenţa l-a făcut să aştepte. 161 00:23:33,245 --> 00:23:34,481 Makoki. 162 00:23:39,486 --> 00:23:40,520 Makoki! 163 00:23:42,789 --> 00:23:43,790 Uh... 164 00:23:45,525 --> 00:23:47,860 Faceți niște mâncare. 165 00:23:47,894 --> 00:23:50,563 Luați mai mult lemn. Va fi frig în seara asta. 166 00:24:03,109 --> 00:24:04,844 Le Beau. 167 00:24:06,613 --> 00:24:09,782 De mult timp acum, bucatar makoki, 168 00:24:11,017 --> 00:24:13,620 Fă tabără, sparge poteca. 169 00:24:15,588 --> 00:24:17,089 Le Beau nu face nimic. 170 00:24:17,690 --> 00:24:18,958 De ce asta? 171 00:24:20,259 --> 00:24:21,561 De ce? 172 00:24:22,629 --> 00:24:24,463 Pentru că ești indian. 173 00:24:28,668 --> 00:24:31,938 Poate indian nu partener, cum spui tu. 174 00:24:33,005 --> 00:24:34,574 Poate doar de serviciu. 175 00:24:36,275 --> 00:24:38,511 În curând venim în țara mea. 176 00:24:38,545 --> 00:24:41,681 iti arat capcană bună. Atunci ce? 177 00:24:41,714 --> 00:24:45,051 ce vrei sa spui, ce atunci? Prindem în capcană. Esti nebun? 178 00:24:45,618 --> 00:24:47,019 Împărțiți blănuri? 179 00:24:47,053 --> 00:24:48,721 Vei primi cota. 180 00:24:48,755 --> 00:24:50,122 Chiar partajați? 181 00:24:53,192 --> 00:24:54,561 Acum, uite. 182 00:24:56,829 --> 00:24:58,531 Capcanele mele. 183 00:24:58,565 --> 00:25:02,669 Fara acestea, nu prinzi nimic. 184 00:25:02,702 --> 00:25:06,005 Fără Makoki, nu găsești capcană. 185 00:25:11,143 --> 00:25:13,212 Bine, bine. 186 00:25:15,347 --> 00:25:16,749 Chiar și împărtășește. 187 00:25:47,780 --> 00:25:48,881 Lup. 188 00:26:01,360 --> 00:26:04,296 Pentru Nikki, o imagine de bunătate fusese spulberată. 189 00:26:04,330 --> 00:26:08,100 Cu o voce aspră, și un glonț scâncător. 190 00:26:08,134 --> 00:26:10,336 Tot ce voia era un loc de ascuns. 191 00:26:19,045 --> 00:26:23,315 Respins de om, i-a aparținut în pustie acum. 192 00:26:23,349 --> 00:26:26,753 Dar natura era gata si dispusa pentru a-și continua educația. 193 00:26:31,390 --> 00:26:33,860 Lupi de lemn. Maeștri ai vânătorii. 194 00:26:37,296 --> 00:26:40,199 Pachetul era pe miros a unui elan de taur singuratic. 195 00:27:14,466 --> 00:27:17,269 Pentru Nikki, așa a fost o lecție obiect în supravieţuire. 196 00:27:22,408 --> 00:27:26,813 Și totuși, puiul era mult prea mizerabil pentru a profita de ea. 197 00:27:26,846 --> 00:27:30,049 Tot ce și-a dorit cu adevărat a fost un prieten. 198 00:27:31,317 --> 00:27:33,686 Ei bine, asta ar putea fi furnizat, de asemenea. 199 00:27:39,859 --> 00:27:41,794 Da, a fost Neewa. 200 00:27:41,828 --> 00:27:44,330 El căutase pentru Nikki toată noaptea. 201 00:27:44,363 --> 00:27:47,433 Căci era la fel de pierdut și singur ca puiul. 202 00:27:54,173 --> 00:27:56,809 Și așa diferențele din trecut au fost uitate, 203 00:27:56,843 --> 00:27:58,410 Și ar face-o găsiți în prietenie, 204 00:27:58,444 --> 00:28:01,247 O cravată mult mai puternică decât un tanga de piele. 205 00:28:26,873 --> 00:28:29,375 Era dimineata tarziu când Nikki și Neewa s-au trezit 206 00:28:29,408 --> 00:28:32,278 Pentru a începe lor noua viata impreuna. 207 00:28:32,311 --> 00:28:34,346 Dar, ar exista o mică întârziere, 208 00:28:34,380 --> 00:28:37,784 În timp ce Neewa a dispus de o ultimă legătură cu trecutul. 209 00:29:05,077 --> 00:29:07,179 Acum, erau cu adevărat liberi. 210 00:29:09,115 --> 00:29:12,819 Pentru Nikki, libertatea însemna învăţând din nou să fii câine. 211 00:29:12,852 --> 00:29:15,487 O dietă de rădăcini și larve a fost bine pentru Neewa, 212 00:29:15,521 --> 00:29:19,125 Dar natura decretase că a câinele în creștere trebuie să aibă carne. 213 00:29:19,158 --> 00:29:22,995 Și pentru aceasta, ea îi dăduse instinctul de vânătoare. 214 00:29:23,029 --> 00:29:26,298 Deși era Neewa care i-a dat prima șansă de a-l folosi. 215 00:29:34,874 --> 00:29:37,910 Neewa a fost foarte impresionat. 216 00:29:37,944 --> 00:29:42,514 Dar drepturile de vânătoare aici avea deja fost revendicat de alții. 217 00:29:42,548 --> 00:29:46,285 Râsul își făcuse uciderea, și era înclinat a trece cu vederea chestiunea. 218 00:29:50,356 --> 00:29:53,025 Dar lupul nu a trecut niciodată cu vederea nimic. 219 00:30:17,483 --> 00:30:19,485 S-a terminat în câteva secunde, 220 00:30:19,518 --> 00:30:21,320 Și Nikki a fost norocoasă, 221 00:30:21,353 --> 00:30:24,090 a fost ciupit doar de piciorul din față. 222 00:30:24,123 --> 00:30:26,225 Nici nu a fost o rușine, pierzând o bătălie 223 00:30:26,258 --> 00:30:28,895 celui mai mortal luptător din pădure. 224 00:30:32,364 --> 00:30:34,300 Aceasta este calea naturii pentru gunoi. 225 00:30:35,667 --> 00:30:38,004 Temut de toți, născut în sălbăticie, 226 00:30:38,037 --> 00:30:41,373 el însuși este neînfricat, si un lacom nesatios. 227 00:30:43,675 --> 00:30:47,113 Dacă râsul a avut un premiu mai mare, atunci ar lua-o. 228 00:31:09,668 --> 00:31:12,238 Ucigașul a fost la o distanţă sigură acum. 229 00:31:12,271 --> 00:31:16,275 Și Neewa, eliberat de frică, mutat pentru a revendica resturile. 230 00:31:22,481 --> 00:31:24,416 Acesta era un vechi obicei cu puiul. 231 00:31:24,450 --> 00:31:27,353 Găsirea de mâncare și împărtășindu-l cu Nikki. 232 00:31:27,386 --> 00:31:29,555 Dar câinele învățase multe astăzi. 233 00:31:29,588 --> 00:31:32,458 De acum înainte, ar fi bine în stare a se asigura singur. 234 00:31:40,466 --> 00:31:42,401 Odată cu venirea de la sfarsitul verii, 235 00:31:42,434 --> 00:31:45,471 Nikki ajunse plenitudinea de puterea lui. 236 00:31:45,504 --> 00:31:47,539 Un Malamute este un rege al câinilor, 237 00:31:47,573 --> 00:31:50,009 ci viața în sălbăticie o modelase pe Nikki 238 00:31:50,042 --> 00:31:54,080 într-un câine precum Nordul nu mai văzuse niciodată. 239 00:31:54,113 --> 00:31:57,283 Cântărea 125 de lire sterline, un gigant din rasa lui. 240 00:32:00,452 --> 00:32:04,223 Neewa era mai puțin decât pe jumătate crescut, dar deja puternic puternic. 241 00:32:04,256 --> 00:32:07,426 Și totuși, acești doi dușmani născuți, chiar și în cel mai dur joc, 242 00:32:07,459 --> 00:32:10,029 nu s-ar răni niciodată unul altuia. 243 00:32:30,116 --> 00:32:32,251 Era pe una dintre aceste zile fără griji, 244 00:32:32,284 --> 00:32:35,087 pe care un moment nepăsător a condus la o consecință ciudată. 245 00:32:35,121 --> 00:32:38,290 Iar pentru Neewa, reînnoirea o veche cunostinta. 246 00:32:45,364 --> 00:32:47,466 Makoos. 247 00:32:47,499 --> 00:32:49,301 Și timpul nu a făcut-o și-a îmbunătățit temperamentul. 248 00:33:22,534 --> 00:33:25,071 Pentru moment, Neewa era în siguranță. 249 00:33:25,104 --> 00:33:27,739 Makoos nu era mult catarator in copaci. 250 00:33:27,773 --> 00:33:29,675 Dar Nikki nu știa asta. 251 00:33:29,708 --> 00:33:32,010 A trebuit să-și salveze prietenul. 252 00:33:51,563 --> 00:33:53,532 Era riscant, dar a funcționat. 253 00:33:53,565 --> 00:33:55,734 Ademeni pe Makoos departe de copac. 254 00:33:55,767 --> 00:33:58,270 Dă-i lui Neewa o șansă de a scăpa. 255 00:34:11,717 --> 00:34:13,652 Pentru un final perfect, 256 00:34:13,685 --> 00:34:15,421 o atingere finală. 257 00:34:39,845 --> 00:34:42,214 Trebuia să-l scoată pe ceva. 258 00:35:27,359 --> 00:35:31,830 Până acum, Nikki și Neewa cu greu observase schimbarea anotimpurilor. 259 00:35:31,863 --> 00:35:34,800 Dar a venit iarna ca o surpriză minunată, 260 00:35:34,833 --> 00:35:38,237 si pune un nou pofta in lor jocuri aspre. 261 00:36:35,427 --> 00:36:37,429 De câteva săptămâni, Neewa simţise 262 00:36:37,463 --> 00:36:40,532 o nevoie interioară profundă, comun tuturor urşilor. 263 00:36:40,566 --> 00:36:42,334 Era timpul să hibernăm. 264 00:36:43,435 --> 00:36:46,004 Și așa, nu a fost întâmplător că într-o zi 265 00:36:46,037 --> 00:36:49,541 câinele și puiul și-au găsit drum înapoi într-un loc familiar. 266 00:36:56,982 --> 00:36:59,818 Neewa fusese atras aici de instinct, 267 00:36:59,851 --> 00:37:03,455 dar acum ştia unde se afla trebuie să plece și ce trebuie să facă. 268 00:37:05,291 --> 00:37:07,993 Generații de urși a hibernat aici, 269 00:37:08,026 --> 00:37:11,430 și aici, Neewa, de asemenea, ar adormi săptămânile de iarnă, 270 00:37:11,463 --> 00:37:13,832 Corpul lui s-a hrănit cu propria sa grăsime. 271 00:37:19,438 --> 00:37:21,373 Pentru Nikki, era încă devreme. 272 00:37:21,407 --> 00:37:22,474 Ar trebui să iasă la vânătoare. 273 00:37:22,508 --> 00:37:24,676 Asta a fost cu siguranță nu e timp să merg la culcare. 274 00:38:00,412 --> 00:38:02,348 Deși natura eliberase ursul 275 00:38:02,381 --> 00:38:04,416 Din toate problemele supraviețuirii, 276 00:38:04,450 --> 00:38:08,053 Pentru câine, ea decretase un timp de foame și greutăți. 277 00:38:08,086 --> 00:38:11,390 Timp de săptămâni, ea se ştergea fiecare miros și semn de joc 278 00:38:11,423 --> 00:38:14,493 Cu frig și zăpadă abundentă. 279 00:38:14,526 --> 00:38:18,564 Dar Nikki a fost rapidă să se adapteze și să învețe noi metode de vânătoare. 280 00:38:18,597 --> 00:38:20,466 Și acum, el era aproape pentru a lua o lecție 281 00:38:20,499 --> 00:38:22,434 Cum să prinzi un șobolan moscat. 282 00:38:23,735 --> 00:38:24,936 Șobolanul este un fioros mic luptător. 283 00:38:26,104 --> 00:38:28,740 Cu excepția cazului în care vulpea albastră a folosit sincronizarea perfectă, 284 00:38:28,774 --> 00:38:30,442 Ar putea pierde șobolanul... 285 00:38:30,476 --> 00:38:31,910 Și o bucată din nas, de asemenea. 286 00:38:50,462 --> 00:38:52,498 Dar această vulpe își cunoștea afacerea. 287 00:38:52,531 --> 00:38:54,032 Nikki putea vedea asta. 288 00:39:02,908 --> 00:39:06,144 Desigur, calea ușoară era să-i fure cina. 289 00:39:06,177 --> 00:39:09,548 Dar aparent, vulpea nu mergea să stea nemișcat pentru asta. 290 00:39:19,090 --> 00:39:21,727 Indiferent de. Văzuse cum s-a făcut. 291 00:39:21,760 --> 00:39:23,629 Și-ar prinde propriul șobolan. 292 00:39:52,157 --> 00:39:53,825 Acest lucru nu a fost la fel de ușor așa cum arăta. 293 00:39:54,960 --> 00:39:57,128 Poate a fost altul acolo jos, 294 00:39:57,162 --> 00:39:58,830 Nu atât de plin de luptă. 295 00:40:33,632 --> 00:40:38,069 Ei bine, tot ce a scos din asta a fost un nou respect pentru șobolani muschi. 296 00:40:38,103 --> 00:40:41,006 Și așa și-a încercat norocul jos lângă râu. 297 00:40:42,841 --> 00:40:45,043 A găsit semnele a unei alergări vechi de iepuri, 298 00:40:45,076 --> 00:40:46,712 Dar nu a găsit niciun iepure. 299 00:40:55,053 --> 00:40:57,155 Până târziu după-amiaza, Nikki caută joc 300 00:40:57,188 --> 00:41:01,493 Îl dusese departe de bârlog, adânc în teritoriu ciudat. 301 00:41:01,527 --> 00:41:03,595 Și până acum, îi era atât de foame putea sa manance... 302 00:41:03,629 --> 00:41:05,731 Un elan? 303 00:41:05,764 --> 00:41:10,201 În toată viața lui, el nu doborase niciodată orice mai mare decât un iepure. 304 00:41:10,235 --> 00:41:12,504 Ei bine, nimic nu s-a aventurat... 305 00:41:25,016 --> 00:41:27,986 Cel puțin sângele lui de lup i-a spus cum să înceapă, 306 00:41:28,019 --> 00:41:31,623 Tăiați unul și rulați-l în jos. 307 00:41:31,657 --> 00:41:34,560 Dar dacă Nikki fusese mai mult lup, și mai puțin câine, 308 00:41:34,593 --> 00:41:37,095 I-ar fi cunoscut pe lupii ăia vânează întotdeauna în haite, 309 00:41:37,128 --> 00:41:39,097 Și au puterea numerelor. 310 00:41:57,816 --> 00:42:00,952 Pana acum insa, totul mergea bine. 311 00:42:00,986 --> 00:42:03,622 Elanul era obositor, iar Nikki a simțit asta. 312 00:42:03,655 --> 00:42:05,290 Era încrezător. 313 00:42:05,323 --> 00:42:07,826 Apoi, elanul s-a întors, 314 00:42:07,859 --> 00:42:12,130 Și acum că Nikki l-a avut, nu știa ce să facă cu el. 315 00:42:12,163 --> 00:42:14,833 Ei bine, atunci când aveți îndoieli, latră. 316 00:42:36,755 --> 00:42:37,823 Hopa! 317 00:42:39,891 --> 00:42:42,560 Ei bine, acum avea un nou respect pentru elan. 318 00:42:45,931 --> 00:42:48,266 Deci, revenim la căutare. 319 00:42:48,299 --> 00:42:50,636 Și de data asta, ar căuta un vânat mai mic. 320 00:42:55,173 --> 00:42:56,908 Acum, era ceva. 321 00:42:56,942 --> 00:43:01,579 Puțin mai mic decât avea în minte, dar mai bine decât nimic. 322 00:43:26,805 --> 00:43:29,908 Derutat de șobolani, batut de un elan de taur, 323 00:43:29,941 --> 00:43:31,409 si acum, batjocorită de un şoarece. 324 00:43:34,880 --> 00:43:37,916 Pentru Nikki, așa a fost o zi foarte umilitoare. 325 00:43:41,920 --> 00:43:46,725 Dar zilele și nopțile care au urmat au fost a fi mai rău, mult mai rău. 326 00:43:46,758 --> 00:43:52,263 El trăise cu foame înainte, dar niciodată așa ceva. 327 00:43:52,297 --> 00:43:55,266 Și apoi, într-o noapte, a surprins un sunet îndepărtat. 328 00:43:55,300 --> 00:43:57,102 A agitat câinele. 329 00:43:57,135 --> 00:43:59,204 Trezit o adâncime și instinctul adormit. 330 00:44:19,758 --> 00:44:22,961 Lupii fuseseră pe traseu a unei căprioare înfometate de iarnă. 331 00:44:22,994 --> 00:44:25,296 Și acum, au găsit carcasa pe jumătate înghețată. 332 00:44:29,067 --> 00:44:31,937 Cel mai mare și mai puternic a revendicat prima cotă. 333 00:44:55,326 --> 00:44:57,829 A fost firesc pentru lupul din Nikki 334 00:44:57,863 --> 00:45:00,198 pentru a răspunde la apel a pachetului. 335 00:45:00,231 --> 00:45:04,369 Dincolo de nevoia lui de mâncare, avea o nevoie mai profundă pentru companie. 336 00:45:04,402 --> 00:45:06,437 Și era sigur l-ar găsi aici 337 00:45:06,471 --> 00:45:08,106 cu fratii din sângele lui. 338 00:45:20,952 --> 00:45:23,755 A venit în prietenie și a fost întâmpinat cu furie. 339 00:45:45,676 --> 00:45:47,979 Când lupii s-au întors unul împotriva celuilalt, 340 00:45:48,013 --> 00:45:49,781 Nikki și-a văzut șansa și a scăpat. 341 00:45:58,456 --> 00:46:00,992 Nikki nu s-a odihnit deloc noaptea aceea. 342 00:46:01,026 --> 00:46:05,063 Și a doua zi dimineață, mai singuratic ca oricând și doare de foame, 343 00:46:05,096 --> 00:46:07,999 a venit destul de brusc asupra parfumului de bărbat din nou. 344 00:46:13,872 --> 00:46:17,375 Traseul era nou, dar amintirile pe care le trezea erau foarte bătrâni. 345 00:46:17,408 --> 00:46:18,910 Aproape uitat. 346 00:46:18,944 --> 00:46:22,413 Și așa, nu a fost parfumul omului pe care a urmat-o Nikki. 347 00:46:22,447 --> 00:46:26,251 Era altceva. Convingător, inconfundabil, 348 00:46:26,284 --> 00:46:28,319 mirosul de carne proaspătă. 349 00:47:04,522 --> 00:47:08,159 Câinelui flămând, a fost doar o gură. 350 00:47:08,193 --> 00:47:10,261 Traseul avea a adus mâncare o dată, 351 00:47:10,295 --> 00:47:11,897 poate că ar fi din nou. 352 00:47:13,431 --> 00:47:15,533 De data aceasta, ar fi mai atent. 353 00:47:15,566 --> 00:47:18,336 Era ceva acolo pazind carnea. 354 00:47:18,369 --> 00:47:20,038 L-ar acoperi. 355 00:47:22,540 --> 00:47:24,409 Nu a mers cam asa. 356 00:47:25,610 --> 00:47:28,113 În schimb, a învățat că pocnitul de oţel 357 00:47:28,146 --> 00:47:30,381 însemna că era în siguranță a lua momeala. 358 00:48:00,345 --> 00:48:04,482 Până când a jefuit o jumătate de duzină de capcane, era plin. 359 00:48:04,515 --> 00:48:07,452 Dar, când mâncarea este din belșug, nu trebuie irosit. 360 00:48:07,485 --> 00:48:09,887 El ar păstra asta pentru viitor. 361 00:48:12,623 --> 00:48:17,295 Nu departe în amonte, a găsit un loc ideal lângă o explozie 362 00:48:17,328 --> 00:48:19,931 pe care l-ar putea folosi pentru adăpost. 363 00:48:19,965 --> 00:48:22,300 Acum, în măsura în care Nikki era îngrijorată, 364 00:48:22,333 --> 00:48:24,569 toate necazurile lui trecuseră. 365 00:48:24,602 --> 00:48:28,439 Nu putea ști că cu invazia lui de domeniul omului, 366 00:48:28,473 --> 00:48:31,009 un capitol din viața lui ajunsese la final, 367 00:48:31,042 --> 00:48:34,012 si un nou capitol începuse deja. 368 00:48:34,045 --> 00:48:36,381 A fost un început de rău augur. 369 00:48:39,317 --> 00:48:42,220 Diable Altul. 370 00:48:49,427 --> 00:48:50,428 Ah. 371 00:48:51,396 --> 00:48:53,398 Acum văd cum o face. 372 00:48:54,399 --> 00:48:57,068 Desigur. Zăpada. 373 00:48:57,102 --> 00:48:59,237 O aruncă în capcană. 374 00:48:59,270 --> 00:49:02,340 Cu un truc ca acesta, destul de curând va jefui fiecare set de pe linie. 375 00:49:02,373 --> 00:49:03,975 Dă-mi grăsimea de elan. 376 00:49:06,544 --> 00:49:10,481 ma duc sa ma pregatesc ceva foarte special pentru acest lup. 377 00:49:10,515 --> 00:49:12,117 Nu lup. Câine. 378 00:49:12,150 --> 00:49:15,386 huh? Ah, esti nebun. Otravă. 379 00:49:19,424 --> 00:49:21,226 Omul cu miros de lup, 380 00:49:21,792 --> 00:49:24,395 capcană cerc de multe ori. 381 00:49:24,429 --> 00:49:26,631 Omul miros de câine, merge direct capcana. 382 00:49:28,399 --> 00:49:30,035 Acest câine. 383 00:49:32,103 --> 00:49:35,406 Ah, câine, lup, indiferent. 384 00:49:37,375 --> 00:49:42,213 Un mic gust din asta, va muri la fel. 385 00:49:54,259 --> 00:49:58,496 Dimineața următoare devreme, Nikki se îndreptă drept pentru linia de capcană și hrană. 386 00:51:03,561 --> 00:51:05,363 Nu a mâncat suficient. 387 00:51:07,132 --> 00:51:09,367 Poate suficient. 388 00:51:09,400 --> 00:51:11,202 Câinele face pistă nebună. 389 00:51:11,236 --> 00:51:12,337 huh? 390 00:51:15,440 --> 00:51:17,508 Un mic gust. 391 00:51:17,542 --> 00:51:19,777 Desigur. Ţi-am spus. 392 00:51:21,412 --> 00:51:23,314 Nu pierdeți traseul. 393 00:51:33,224 --> 00:51:35,426 Nikki suferise o ușoară paralizie, 394 00:51:35,460 --> 00:51:37,862 dar luase atât de puțină otravă, 395 00:51:37,895 --> 00:51:40,498 în curând a început să se uzeze. 396 00:51:40,531 --> 00:51:43,468 Era instinctul lui acum să-și găsească forța. 397 00:51:55,813 --> 00:51:57,182 Câine bolnav aici. 398 00:51:57,215 --> 00:51:58,316 Dar unde este acum? 399 00:51:59,484 --> 00:52:02,320 A lăsat o urmă bună. Îl găsesc. 400 00:52:30,781 --> 00:52:31,882 Dă-mi asta. 401 00:52:43,561 --> 00:52:45,296 Acum iesi tu. 402 00:53:10,020 --> 00:53:12,857 Indian prost. Ceea ce faci? 403 00:53:12,890 --> 00:53:14,492 Prinde pentru a mânca. 404 00:53:14,525 --> 00:53:16,261 Mânca? L-am pierdut. 405 00:53:17,528 --> 00:53:20,398 Câine locuiește aici. Întoarce-te, sigur. 406 00:53:20,431 --> 00:53:22,467 Da. Întoarce-te, sigur. 407 00:53:27,472 --> 00:53:28,939 Dă-mi iepure. 408 00:53:42,353 --> 00:53:46,223 Capcanele. Toți cei mari, răspândiți-le aici. 409 00:54:08,045 --> 00:54:10,481 Când Nikki era sigură bărbații plecaseră, 410 00:54:10,515 --> 00:54:12,049 s-a întors. 411 00:54:12,082 --> 00:54:14,985 Dar era clar ar trebui să găsească alt loc de locuit. 412 00:54:29,900 --> 00:54:33,504 Era un iepure, dar de ce nu a mers? 413 00:54:33,538 --> 00:54:35,039 Ceva nu era în regulă. 414 00:55:08,806 --> 00:55:10,841 Câinele nu moare așa. 415 00:55:10,875 --> 00:55:12,042 Indian. 416 00:55:28,158 --> 00:55:31,596 Ce ai putea face cu un câine de o asemenea putere? 417 00:55:35,600 --> 00:55:37,635 Faceți un câine bun de sanie. Pune în ham. 418 00:55:37,668 --> 00:55:40,070 Valorifica. 419 00:55:40,104 --> 00:55:43,574 Cainele acela ii apartine într-o groapă de luptă. 420 00:55:43,608 --> 00:55:48,446 La postul comercial, va câștiga mai multe blănuri pentru mine decât ar putea vreodată un om să prindă în capcană. 421 00:55:49,847 --> 00:55:53,818 Ah, dar are o slăbiciune. 422 00:55:55,553 --> 00:55:56,487 Clubul. Club? 423 00:55:56,521 --> 00:55:57,622 Clubul. 424 00:55:57,655 --> 00:55:58,889 Prieten câine. 425 00:56:00,057 --> 00:56:01,426 Vedea? 426 00:56:06,531 --> 00:56:07,565 Nu, nu, nu, nu! 427 00:56:09,634 --> 00:56:11,402 Doar ceea ce nu vreau. 428 00:56:12,136 --> 00:56:14,572 Un câine de luptă trebuie să urască. 429 00:56:14,605 --> 00:56:16,541 Când trec prin cu acest caine, 430 00:56:16,574 --> 00:56:18,643 el va ura chiar şi propria sa umbră. 431 00:57:46,731 --> 00:57:48,999 Ce se întâmplă aici? 432 00:57:49,033 --> 00:57:51,035 De ce nu a început lupta câinelui? 433 00:57:51,068 --> 00:57:53,237 Va fi nici o luptă de câini. 434 00:57:53,270 --> 00:57:55,139 Ce? 435 00:57:55,172 --> 00:57:56,874 Vezi singur. 436 00:57:56,907 --> 00:57:58,743 Noul factor a făcut o regulă. 437 00:58:09,754 --> 00:58:10,855 Ce înseamnă acest lucru? 438 00:58:10,888 --> 00:58:12,289 Doar ce scrie. 439 00:58:12,322 --> 00:58:14,592 Gata cu luptele de câini. 440 00:58:14,625 --> 00:58:16,226 Dar de ce? 441 00:58:16,260 --> 00:58:18,829 Îi voi spune, îi voi spune. Taisez-vous. 442 00:58:20,998 --> 00:58:23,968 Nu vei crede asta, Le Beau, 443 00:58:24,001 --> 00:58:28,539 dar acest mic sport pe care îl facem, această luptă a câinilor, da. 444 00:58:28,573 --> 00:58:33,878 Este crud, sălbatic, uh, nu uman, însetat de sânge. 445 00:58:33,911 --> 00:58:36,981 Noul factor, el însuși așa a spus, nu acum 10 minute. 446 00:58:37,014 --> 00:58:38,082 L-am auzit cu toții. 447 00:58:38,115 --> 00:58:39,216 Ce? Omul e nebun. 448 00:58:39,249 --> 00:58:41,118 totusi, el a făcut legea. 449 00:58:41,151 --> 00:58:42,286 Și o rup! 450 00:58:47,925 --> 00:58:49,960 spun eu vor fi lupte. 451 00:58:50,795 --> 00:58:53,297 Bună, Durand. Cât costă? 452 00:58:53,330 --> 00:58:55,265 Câinele tău lup împotriva lui Malamute. 453 00:58:55,299 --> 00:58:57,301 Dar cum rămâne cu factorul? 454 00:58:57,334 --> 00:58:59,770 Uită de factor. Voi avea grijă de el. 455 00:58:59,804 --> 00:59:01,772 Hai, hai, haide. Cât costă? Ce zici? 456 00:59:02,907 --> 00:59:05,542 Eu zic 20 castor pe câinele meu lup. 457 00:59:05,976 --> 00:59:07,978 Făcut. 458 00:59:08,012 --> 00:59:10,314 În regulă. Cui altuia îi place câinele lup? 459 00:59:43,113 --> 00:59:44,682 Totul gata acolo? 460 00:59:51,889 --> 00:59:53,057 Ești gata, Durand? 461 00:59:55,926 --> 00:59:57,261 Gata. 462 00:59:58,729 --> 00:59:59,830 Ești gata, Le Beau? 463 00:59:59,864 --> 01:00:02,199 Un minut. Un minut! 464 01:00:10,941 --> 01:00:11,942 Acum. 465 01:00:12,943 --> 01:00:14,144 În regulă. 466 01:00:31,896 --> 01:00:35,199 Malamute! Întoarce-te, Malamute! Întoarce-te! 467 01:00:35,232 --> 01:00:36,333 Întoarce-te! 468 01:01:26,116 --> 01:01:29,353 În regulă, Le Beau. Tu câștigi. Cheamă-l. Cheamă-l! 469 01:01:36,326 --> 01:01:39,263 Renunță-l, câștigi! Cheamă-l! 470 01:01:40,965 --> 01:01:43,300 Bună, Malamute. Bună! 471 01:01:46,804 --> 01:01:49,106 Hei, Durand, dacă vrei câinele tău în viață, scoate-l de acolo. 472 01:01:55,212 --> 01:01:56,747 Adu-l aici. 473 01:02:00,284 --> 01:02:01,318 Ai grijă, Durand! 474 01:02:11,361 --> 01:02:15,532 Hei, hei. Acum ne luptăm cu doi câini. 475 01:02:15,565 --> 01:02:16,967 Cine urmează? 476 01:02:17,001 --> 01:02:18,402 Nu va mai fi nici unul. 477 01:02:19,369 --> 01:02:20,871 Lasă-mă să trec. 478 01:02:22,539 --> 01:02:28,012 Ți-am spus să nu te lupte cu câinii în timp ce eu sunt factor, și am vorbit serios. 479 01:02:29,246 --> 01:02:30,614 Deci, voi bărbați... 480 01:02:30,647 --> 01:02:34,151 voi toți și câinii voștri, vreau să pleci de aici până în zori. 481 01:02:39,356 --> 01:02:40,958 Cine deține acel Malamute? 482 01:02:41,491 --> 01:02:43,928 eu. 483 01:02:43,961 --> 01:02:46,363 Jacques Le Beau. Îl dețin. 484 01:02:47,097 --> 01:02:48,232 Ce-i cu asta? 485 01:02:48,265 --> 01:02:52,102 Ei bine, ai grijă de el. Nu vezi câinele este rănit? 486 01:02:52,136 --> 01:02:54,872 Am o idee mai bună, domnule agent. 487 01:02:56,173 --> 01:02:57,774 Voi lăsa câinele ai grija de tine. 488 01:03:12,857 --> 01:03:14,524 Stabil acum. 489 01:03:14,558 --> 01:03:16,326 Ușor, băiete. 490 01:03:18,328 --> 01:03:19,897 Nu te mișca acum. 491 01:03:21,265 --> 01:03:22,266 Ușor, acum. 492 01:03:30,207 --> 01:03:31,876 Nu, nu, nu. 493 01:03:41,085 --> 01:03:43,120 Acolo, băiete, asta e mai bine acum. 494 01:03:46,891 --> 01:03:49,493 Pentru un minut, am crezut că mergi să-mi mușc piciorul. 495 01:03:50,660 --> 01:03:52,029 Ce te-a făcut te răzgândești? 496 01:03:54,331 --> 01:03:56,000 te-ai gândit m-ai cunoscut, nu? 497 01:03:57,902 --> 01:03:59,569 Nu, nu te cunosc. 498 01:04:01,338 --> 01:04:03,407 Nu puteai fi... 499 01:04:03,440 --> 01:04:04,474 Nikki? 500 01:04:09,046 --> 01:04:10,347 Nikki? 501 01:04:11,515 --> 01:04:13,450 Bine, bine, te cred. 502 01:04:15,285 --> 01:04:17,587 Hei, Le Beau, acesta este ucigașul tău? 503 01:04:17,621 --> 01:04:20,524 Seamănă mai mult un câine de poală. 504 01:04:23,928 --> 01:04:25,295 Nu e de mirare nu te-am recunoscut. 505 01:04:27,064 --> 01:04:29,466 Când te-am părăsit, erai un pui mic. 506 01:04:31,001 --> 01:04:34,171 Oh, hai să ne spălăm ceva din sângele ăsta, nu? 507 01:04:40,077 --> 01:04:41,078 Le Beau! 508 01:04:58,728 --> 01:05:00,297 Luptă-te cu el cu picioarele tale. 509 01:05:03,467 --> 01:05:05,602 Haide, Le Beau, haide. haide, Le Beau, haide. 510 01:05:14,044 --> 01:05:16,180 Cinci castori asupra factorului. 511 01:05:16,213 --> 01:05:17,214 Făcut. 512 01:06:48,805 --> 01:06:50,006 Ai grijă, Andy! 513 01:07:19,536 --> 01:07:20,570 Nikki! 514 01:07:21,505 --> 01:07:23,807 Nu, Nikki, nu. Nikki! 515 01:07:28,545 --> 01:07:30,380 Stabil, constant. 516 01:07:31,748 --> 01:07:33,617 Cineva să-l ajute, este rănit. 517 01:07:46,530 --> 01:07:47,531 E mort. 518 01:07:49,199 --> 01:07:51,135 Mort? Câinele ăla este ucigașul. 519 01:07:51,168 --> 01:07:52,469 Malamute l-a ucis. 520 01:07:52,502 --> 01:07:53,437 Împuşcă câinele ăla. 521 01:07:54,904 --> 01:07:56,740 Durand, aici. 522 01:08:03,480 --> 01:08:06,116 Factor, stai deoparte. 523 01:08:06,150 --> 01:08:07,517 Acum stai un minut, nu poți face asta. 524 01:08:07,551 --> 01:08:11,421 Factor, tu nu da ordine acum. 525 01:08:11,455 --> 01:08:14,124 Câinele a ucis un bărbat. Știi regula. 526 01:08:15,259 --> 01:08:16,526 Haide, Durand. 527 01:08:20,730 --> 01:08:22,432 Așteaptă. 528 01:08:22,466 --> 01:08:25,369 Câinele nu ucide. Le Beau încearcă factorul de ucidere. 529 01:08:31,941 --> 01:08:33,177 Cădea pe propriul cuțit. 530 01:08:37,347 --> 01:08:40,484 Indianul are dreptate. S-a sinucis. 531 01:08:41,651 --> 01:08:43,820 Să-mi dea cineva o mână aici jos. 532 01:09:17,454 --> 01:09:21,625 Încă o primăvară, și încă o călătorie în aval pentru provizii. 533 01:09:21,658 --> 01:09:24,394 găsise Makoki nu numai un prieten din Andre, 534 01:09:24,428 --> 01:09:26,596 ci un loc permanent la postul comercial. 535 01:09:26,630 --> 01:09:29,366 Și, desigur, Nikki aranjase totul. 536 01:09:56,393 --> 01:09:58,995 El știe locul. 537 01:09:59,028 --> 01:10:01,398 Era chiar mai jos l-am pierdut. 538 01:10:13,943 --> 01:10:15,679 Oh, era Neewa, bine. 539 01:10:15,712 --> 01:10:17,514 Doar mai mult din el. 540 01:10:17,547 --> 01:10:19,516 Era aproape matur acum. 541 01:10:19,549 --> 01:10:21,518 Dar Nikki nu a observat schimbarea. 542 01:10:21,551 --> 01:10:23,753 Era mult prea entuziasmat și fericit. 543 01:10:26,423 --> 01:10:29,626 Desigur, următorul lucru trebuia să-și aducă vechiul prieten iar bărbatul împreună. 544 01:10:31,695 --> 01:10:33,530 Dar ceva nu era în regulă. 545 01:10:33,563 --> 01:10:35,699 Neewa nu părea a intelege. 546 01:10:44,641 --> 01:10:47,511 Era într-adevăr Nikki asta nu a inteles. 547 01:10:47,544 --> 01:10:49,879 Memoria ursului nu era la fel de pasionat ca al lui, 548 01:10:49,913 --> 01:10:52,516 iar câinele era greu cu parfum de om. 549 01:10:55,184 --> 01:10:58,021 Și totuși, se părea pentru o clipă că vechea prietenie 550 01:10:58,054 --> 01:10:59,856 ar putea fi reînnoit. 551 01:11:03,427 --> 01:11:05,028 Dar, momentul a trecut. 552 01:11:20,577 --> 01:11:23,012 Acum, Nikki se confrunta o decizie grozavă. 553 01:11:27,451 --> 01:11:30,053 Nikki. Nikki. 554 01:11:30,086 --> 01:11:32,489 Totuși, nu a fost prea greu de făcut. 555 01:11:32,522 --> 01:11:35,459 Chemarea sălbăticiei era mai slab acum. 556 01:11:35,492 --> 01:11:38,328 Chemarea omului era tare și clar. 557 01:11:38,362 --> 01:11:39,796 Hei, Nikki! 558 01:11:52,442 --> 01:11:54,478 Ah, aici ești. 559 01:11:54,511 --> 01:11:56,513 Poate te uiti pentru un alt pui de urs, nu? 560 01:11:57,514 --> 01:11:59,583 Allez, vite, vite. 561 01:12:00,484 --> 01:12:02,419 Intră. 562 01:12:02,452 --> 01:12:05,088 Poate nu ai invatat lecția ta despre urși. 563 01:12:05,922 --> 01:12:07,757 Dar, am făcut-o. 564 01:12:07,791 --> 01:12:09,826 Când văd drumul voi doi luptați, 565 01:12:09,859 --> 01:12:13,096 stiu ca astea sunt doua care nu pot fi niciodată prieteni. 566 01:12:13,129 --> 01:12:15,432 Un urs și un câine. 567 01:12:15,465 --> 01:12:16,533 Nu-i așa, makoki? 568 01:12:18,067 --> 01:12:19,469 Așa este. 569 01:12:24,140 --> 01:12:27,544 Desigur, numai Nikki știa ce a fost cu adevărat așa. 570 01:12:27,577 --> 01:12:29,646 Și deși ar trăi în lumea omului, 571 01:12:29,679 --> 01:12:31,881 Își va aminti mult timp de Neewa 572 01:12:31,915 --> 01:12:35,351 si timpul de mare aventură în pustie.